https://twisterblog.ru/tags/shrift/ Об авторе • Тelegram • Почта pÿøšèł ru E2 (v3572; Aegea) pÿøšèł Об авторе • Тelegram • Почта 13 https://twisterblog.ru/all/cifry-v-mongolskoy-pismennosti/ Tue, 02 Jun 2020 12:17:42 +0300 pÿøšèł https://twisterblog.ru/all/cifry-v-mongolskoy-pismennosti/ <p>В 12 веке в Монголии писали по-разному: было с десяток систем письма, которые в произвольном порядке использовали разные ханы.</p> <p>Потом всё изменилось: Монголия подружилась с Советским Союзом и сначала латинизировала алфавит, а потом и вовсе перешла на кириллицу, добавив к нему пару букв: ө и ү.</p> <p>Влияние кириллицы, однако, не только в буквах, но и в направлении письма, поэтому написание сверху вниз…</p> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://twisterblog.ru/pictures/Secret_history.jpg" width="607" height="900" alt="" /> <div class="e2-text-caption">Китайско-монгольский словарь, 1908</div> </div> <p>…заменили на написание слева направо.</p> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://twisterblog.ru/pictures/photo_2020-06-02_12-07-36.jpg" width="465" height="431" alt="" /> <div class="e2-text-caption">Пост монгольского посольства в РФ, 2020</div> </div> <p>Но вывески и брендинг в стране всё ещё делают на монгольском</p> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://twisterblog.ru/pictures/Affiliated_Hospital_Metro_Station.jpg" width="1440" height="1080" alt="" /> <div class="e2-text-caption">Метро во Внутренней Монголии — западном регионе Китая</div> </div> <p>Это примерно как закосы под церковнославянские начертания в русском…</p> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://twisterblog.ru/pictures/43032.jpg" width="617" height="881" alt="" /> </div> <p>Или под вязь в том же русском</p> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://twisterblog.ru/pictures/440520f6ecf445dee04c2a8abade4c5e3dc1fdf0.jpg" width="1024" height="583" alt="" /> <div class="e2-text-caption">Наклейка «Алла сакласын» — часто встречается в Татарстане и ближайших к нему регионах</div> </div> <p>Ещё старомонгольский используют правительственные сайты, например, <a href="https://president.mn/mng/">сайт Президента</a>. Обратите внимание — цифры там пишутся не сверху вниз, а справа налево, просто строка при этом поворачивается.</p> <div class="e2-text-picture"> <img src="https://twisterblog.ru/pictures/photo_2020-06-02_12-16-18.jpg" width="588" height="787" alt="" /> </div> <p>Очень интересно — монголоязычным читателям, выходит, нужно постоянно поворачивать голову?</p>